OS X 10.8.2: IntlFormats.prefPane Japanese.lproj Localizable.strings

http://midorex.blogspot.com/2012/10/os-x-1082-to-find-range-of-h-or-h-in.html
の続き。

% pwd
/System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane/Contents/Resources/IntlFormats.prefPane/Contents/Resources
% cp -a Japanese.lproj ~/jp
% cp -a English.lproj  ~/en
% cd
% plutil -convert xml1 ~/jp/Localizable.strings -o ~/jp-local.xml
% plutil -convert xml1 ~/en/Localizable.strings -o ~/en-local.xml

Japanese.lproj/Localizable.strings
関係ないのだろうが... よくみると </string> の前に Space が混在している行がある。
6, 8, 22行目

% cat -n jp-local.xml 
     1  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
     2  <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
     3  <plist version="1.0">
     4  <dict>
     5    <key>CustomLocaleFormat</key>
     6    <string>%@（%@）</string>
     7    <key>CustomLocaleVariantFormat</key>
     8    <string>%@（%@、%@）</string>
     9    <key>Day</key>
    10    <string>日</string>
    11    <key>Month</key>
    12    <string>月</string>
    13    <key>None</key>
    14    <string>なし</string>
    15    <key>Sample Day</key>
    16    <string>5</string>
    17    <key>Sample Month</key>
    18    <string>1</string>
    19    <key>Space</key>
    20    <string>スペース</string>
    21    <key>VariantFormat</key>
    22    <string>%@（%@）</string>
    23    <key>Year</key>
    24    <string>年</string>
    25  </dict>
    26  </plist>
% 

English.lproj/Localizable.strings
こちらの 6,8,22行目には </string> 前に Space なし。

% cat -n en-local.xml 
     1  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
     2  <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
     3  <plist version="1.0">
     4  <dict>
     5    <key>CustomLocaleFormat</key>
     6    <string>%@ (%@)</string>
     7    <key>CustomLocaleVariantFormat</key>
     8    <string>%@ (%@, %@)</string>
     9    <key>Day</key>
    10    <string>Day</string>
    11    <key>Month</key>
    12    <string>Month</string>
    13    <key>None</key>
    14    <string>None</string>
    15    <key>Sample Day</key>
    16    <string>5</string>
    17    <key>Sample Month</key>
    18    <string>1</string>
    19    <key>Space</key>
    20    <string>Space</string>
    21    <key>VariantFormat</key>
    22    <string>%@ (%@)</string>
    23    <key>Year</key>
    24    <string>Year</string>
    25  </dict>
    26  </plist>
% 

# ~/jp-local.xmlのオリジナル
# File:
# /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane/Contents/Resources/IntlFormats.prefPane/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.strings